SKK kääntäjäkurssit

Kuva: Johanna Kokkonen

Kääntäjäkurssi Suomessa

Opetushallitus ja Kirjallisuuden vientikeskus FILI järjestävät yhteistyössä aloittelevien kääntäjien kurssin Suomessa yleensä joka toinen vuosi. Kurssi pidetään elokuussa Helsingissä.

Seuraava kääntäjäkurssi järjestetään 19. - 30.8.2019.

Vuoden 2019 haun aikataulu


Mihin mennessä

Mitä tapahtuu
31.1.2019
Opiskelijat lähettävät hakemuksensa Opetushallitukseen.
31.1.2019
Opettajat lähettävät lausuntonsa Opetushallitukseen.
15.3.2019 FILI ilmoittaa hakijoille valinnoista.

Kenelle kurssi on tarkoitettu?

Kurssi on tarkoitettu ulkomaisten yliopistojen Suomen kielen ja kulttuurin opintojen loppuvaiheessa oleville opiskelijoille tai vastavalmistuneille, jotka ovat suuntautuneet kääntäjän ammattiin.

Hakijoilla tulee olla jo jonkin verran kokemusta kääntämisestä ja erittäin hyvä suomen kielen taito. Kääntäjäkurssi ei siis ole kielikurssi, vaan osallistujien pitää pystyä lukemaan suomalaisten kirjailijoiden tekstejä ja ymmärtämään niiden vivahteita.

Hakijalla tulee olla käännösnäyte (esim. antologiasta, kirjallisuuslehdestä tai muusta julkaisusta) tai julkaisematon käännös, josta hakijan äidinkielinen asiantuntija on antanut lausunnon. Käännösnäytteitä ei tarvitse lähettää Opetushallitukseen. Riittää, että suosituksen antava opettaja on nähnyt lausunnon.

Kurssille valitaan 10–15 eri kielille kääntävää henkilöä.

Miten kääntäjäkurssille haetaan?

Kääntäjäkurssin hakumenettely on muuttunut aiemmista vuosista.

Hakija täyttää hakulomakkeen ja lähettää sen itse sähköpostitse viimeistään 31.1.2019. Hakulomake

Hakija pyytää opettajaa kirjoittamaan lausunnon hakemusta varten. Opettaja lähettää lausunnon viimeistään 31.1.2019. Lausuntolomake

Molemmat lomakkeet lähetetään osoitteeseen hakemukset_skk (at) oph.fi.
Sähköpostin aihekenttään kirjoitetaan Kääntäjäkurssi.

Valinnat

FILI ilmoittaa hakijoille valinnasta viimeistään 15.3.2019.

Kurssin sisältö

Kurssi käsittää luentoja ja työpajatyyppistä tekstien kääntämistä sekä kirjailijatapaamisia ja vierailuja.

Rahoitus

Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat kurssilaisille maksuttomia. Lisäksi he voivat anoa Opetushallituksesta matka-apurahaa.

Lisätietoja

Lisätietoja kurssista antaa Merja Aho, merja.aho (at) finlit.fi

Lisätietoja hakuprosessista ja matka-apurahasta antaa Riitta Uotila | Yhteystiedot