Suomen kielen ja kulttuurin opetusvierailut 2019

Pietarin valtionyliopisto, Suomalais-ugrilaisten kielten laitos


Kurssikuvaus

Kääntäminen ja tulkkaus

1. Konsekutiivitulkin muistiinpanotekniikka.
2. Tulkkaukseen valmistautuminen.
3.
Tulkkaustaito vs. kielitaito.
4. Simultaanitulkkaus


Kurssi sisältyy opetussuunnitelmaan. Luennot ovat osa laajempaa kurssia. Kyseessä on kaikille suomea pääaineena opiskeleville pakollinen Kääntämisen teoriaa ja harjoittelua -kurssi.



Opiskelijat

Kevätlukukaudella 2019: 2. vuosikurssin kandidaattiryhmä, 1. vuosikurssin maisteriryhmä, 2. vuosikurssin maisteriryhmä TAI syyslukukaudella 2019: 3. vuosikurssin kandidaattiryhmä, 1. vuosikurssin maisteriryhmä, 2. vuosikurssin maisteriryhmä. Arvioitu osallistujamäärä: alle 10. Lisäksi laitoksen suomen kielen opettajat (3 henkilöä), Pietarin valtionyliopiston suomea sivuaineena opiskelevat historian, yleisen kielitieteen, unkarin ja viron opiskelijat (n. 10 henkilöä), Pietarin Polyteknillisen yliopiston aluetutkimuksen opiskelijat ja suomen kielen opettajat (n. 10 henkilöä).

Opetuskieli

suomi

Ajankohta ja kesto

Maaliskuu-huhtikuu 2019 tai lokakuu-marraskuu 2019, 25 tuntia, 10 päivää.    

Verkkosivu http://phil.spbu.ru/