Katso myös

Uutisia kansainvälisyydestä monelta sektorilta

Tällä sivulla näytetään Opetushallituksen tuottamia uutisia kansainvälisyydestä. Lisää kansainvälisyysaiheisia uutisia Erasmus+ -ohjelmasta, yleissivistävän, ammatillisen ja aikuis- ja korkeakoulutuksen sektoreilta, nuorisotoiminnasta, kulttuurista ja Euroguidance-toiminnasta löydät vasemman sivupalkin kautta .

Ajankohtaista

29.01.2019

Emmi Valve: Armo (Asema Kustannus)

14 suomalaisteosta muille eurooppalaisille kielille Luovan Euroopan käännöstuella

EU:n Luova Eurooppa -ohjelman vuoden 2018 hakukierroksen tuloksena tullaan kääntämään yhteensä 14 suomalaista teosta muille eurooppalaisille kielille. Mm. Editions çà et là julkaisee Emmi Valveen sarjakuvateoksen Armo ranskaksi ja Orenda Books Antti Tuomaisen Pikku Siperian englanniksi. Yhteensä 62 käännöshankkeessa käännetään kaikkiaan 519 teosta.

Käännettävät suomalaisteokset ovat:

  • Selja Ahava: Taivaalta tippuvat asiat (kroaatti)
  • Tove Jansson: Moomin Bk. 1: The Complete Tove Jansson Comic Strip (sloveeni), Farlig Midsommar (kroaatti), Trollvinter (kroaatti), Sent i november (sloveeni)
  • Aino Järvinen & Laura Merz: Tuhat ja yksi otusta (latvia)
  • Katri Lipson: Jäätelökauppias (latvia, makedonia)
  • Juuli Niemi: Et kävele yksin (bulgaria)
  • Sofi Oksanen: Stalinin lehmät (sloveeni)
  • Johanna Sinisalo: Auringon ydin (unkari)
  • Antti Tuomainen: Pikku Siperia (englanti)
  • Emmi Valve: Armo (ranska)
  • Marja-Liisa Vartio: Hänen olivat linnut (espanja)
  • Kjell Westö: Den svavelgula himlen (bulgaria)

Nyt käännettävistä teoksista EU:n kirjallisuuspalkinnon ovat saaneet Selja Ahavan Taivaalta tippuvat asiat (2016) ja Katri Lipsonin Jäätelökauppias (2013). EU kannustaa kustantamoita sisällyttämään palkinnon saaneita teoksia ohjelman tukemiin käännöshankkeisiin. Tämä on myös yksi tuen arviointikriteereistä.

Luova Eurooppa -ohjelman käännöstukea on mahdollista hakea eurooppalaisen kaunokirjallisuuden kääntämiseen, julkaisemiseen ja markkinointiin. Suomesta ohjelman käännöstukea ovat saaneet Into Kustannus ja Tammi. Seuraava hakukierros julkaistaan keväällä 2019.

Lue lisää